Carat


Text by Nolwenn Salaun

Text which has been written for the catalogue of the Casa de Velazquez (text available in French and Spanish):

Français:



Visages Virages Mirages chacun dans son coin de la pièce disposition logique pour relations stables, fluides, durables ils sont voisins mais gardent leurs distances ces corps sont pourtant là, lourds, ils portent, ils traînent, ils roulent, ils poussent, ils pèsent et certains voudraient qu’ils se taisent leurs bouches sont closes mais on entend des voix, plutôt fortes, et sans pause tumulte muet, muantes identités il faut qu’on aie besoin de toi, sois flexible et contrôle tes rictus dûs à l’élongation usages, image, usages, image entre cette banque de têtes ta face n’est pas cachée, elle est multipliée, contamine ou contaminée moins masque que sculpture, elle se pose et s’impose mais quelque chose sonne faux un boulon de mauvaise taille qui s’immisce dans la masse et ses rouages comme un fruit qui sort de sa catégorie, et sort de la vente ne reste qu’un étalage bien lisse qui n’appelle qu’à la secousse.

Les échanges et mécanismes investis par Clément Carat dévient, déclinent des formes, routes, voies/x autres que celles originellement attribuées. Carat ouvre des brèches dans des systèmes qui s’assoient sur un équilibre fixe et adapté, des sytèmes qui préservent positions et possessions.

Il ouvre des brèches et rappelle que toute bordure est aussi lieu de passage et de rencontre. L’aiguille traversée par le fil traverse la toile et enveloppe le métal, la vis connecte, attache, est attachée, peut se détacher, une barre empêche le départ mais relie deux acteurs. Il désosse pour réarticuler, insinuer une possible alternative pour ces structures, ces ossatures qui forment l’architecture de relations entre habitants d’un lieu, entre habitants et lieux. Mécanismes de mouvement, de déplacement, instruments qui bâtissent, huilent ou figent, Carat manipule différentes composantes qui fondent et alimentent ces architectures. Il déboîte ces systèmes, désencastre puis réassemble, en laissant toujours une possible ouverture — une déviation creusée par d’autres. Temps de pause élongés, destinations oubliées, carrosseries évaporées, les pièces dissimulées prennent leur indépendance et s’arborent : individus et mécaniques peuvent enfin converser, ou s’enfuir.

Si les objets que Carat manipule ne parlent pas, c’est dans la rencontre et le travail avec l’artisan-expert que le dialogue arrive. C’est à ce moment que les mécaniques révelent une réalité sociale, politique et personnelle. Une réalité vécue, forgée par une activité quotidienne, des mouvements passés, des vies parfois freinées et délimitées.

Nolwenn Salaun
www.nolwennsalaun.com

Español:



Rostros Curvas Espejismos cada cual en su rincón de la habitación disposición lógica para relaciones estables, fluidas, duraderas son vecinos pero guardan las distancias sin embargo, estos cuerpos están ahí, pesados, transportan, arrastran, hacen rodar, empujan, pesan y algunos quisieran que se callaran sus bocas están cerradas pero oímos voces, más bien fuertes, y sin pausa tumulto mudo, identidades cambiantes hace falta que te necesiten, sé flexible y controla tus rictus debidos a la elongación usos, imagen, usos, imagen entre este banco de cabezas tu rostro no está oculto, está multiplicado, contamina o está contaminado menos máscara que escultura, se pone y se impone pero hay algo que chirría un botón del tamaño equivocado que se inmiscuye en la masa y en sus engranajes como un fruto que se sale de su categoría y deja de ser vendido sólo queda un escaparate pulcro que sólo pide un buen zarandeo.

Los intercambios y mecanismos utilizados por Clément Carat desvían, declinan formas, caminos, vías y voces distintas de las originalmente atribuidas. Carat abre brechas en unos sistemas que se asientan sobre un equilibrio fijo y adaptado, unos sistemas que preservan posiciones y posesiones.

Abre brechas y recuerda que toda linde es asimismo un lugar de paso y de encuentro. La aguja atravesada por el hilo atraviesa el tejido y envuelve el metal, el tornillo conecta, une, es unido, puede soltarse, una barra impide la marcha pero conecta dos actores. Desmenuza para rearticular, insinuar una posible alternativa para estas estructuras, estas osamentas que forman la arquitectura de relaciones entre los habitantes de un lugar, entre habitantes y lugares. Mecanismos de movimiento, de desplazamiento, instrumentos que construyen, engrasan o fijan, Carat manipula diferentes componentes que fundamentan y alimentan estas estructuras. Desarticula estos sistemas, desencaja y vuelve a unir, dejando siempre una posible abertura — una desviación cavada por otros. Tiempos de pausa alargados, destinos olvidados, carrocerías que se han evaporado, pinzas disimuladas que adquieren su independencia y son enarboladas: individuos y mecanismos pueden por fin conversar o marcharse.

Si bien los objetos que Carat manipula no hablan, es en el encuentro y en el trabajo con el artesano-experto donde se produce el diálogo. Es en ese momento en que los mecanismos revelan una realidad social, política y personal. Una realidad vivida, forjada por una actividad diaria, movimientos

Nolwenn alaun
www.nolwennsalaun.com